Episod 11
Maaf, Hakim Park?
Cik Kim.
Terima kasih.
Kenapa awak berterima kasih pada saya?
Saya minta maaf.
Saya tak mampu berbuat apa-apa untuk awak.
Tolong jangan cakap begitu.
Saya tahu semua hakim dalam mahkamah telah buat yang terbaik...
...dalam kedua-dua perbicaraan.
Janganlah salahkan diri sendiri atau rasa menyesal.
Kenapa kita perlu rasa begitu disebabkan oleh orang yang tak tahu malu?
Cik Kim.
Mereka langsung tiada rasa kesal.
Apa patut kita buat untuk melawan orang macam mereka...
...tanpa menjadi seperti mereka?
Tahniah, Ketua Hakim Shung.
Helo, Ketua Hakim Han.
Saya terhutang budi pada awak.
Saya akan berikan lebih perhatian pada keputusan dari Jabatan 44.
Saya pasti saya akan belajar banyak daripada mereka.
Jabatan awak agak istimewa.
-Tuan. -Sila bimbing kami...
...untuk perbicaraan yang akan datang.
Hakim Park.
Jangan dibesarkan perkara remeh.
Tapi, tuan...
Kalau awak tertekan, awak akan kalah dalam kes ini.
Awak dah lupa? Saya pun lelaki juga!
Apa-apa sajalah.
Ini tentang maruah seorang lelaki!
Maruah, konon.
Kalau begitu, sasarkan dengan lebih tepat, boleh?
Awak kata awak dah menguasai posisi tembak duduk dalam tentera.
Saya lebih selesa menyasarkan secara berdiri atau berbaring.
Jadi berlatihlah sambil duduk.
Berlatih sampai awak mahir.
Saya tak boleh anggap diri saya lelaki lagi.
Aduhai...
Cepatlah leret.
Apa yang terjadi selepas itu?
"Tanpa rasa ragu-ragu,...
-...dia koyakkan bajunya." -Alamak.
"Saling berpelukan...
...tangan dia merayap ke tubuhnya hingga ke bahagian..."
Kotornya pemikiran awak.
Mereka memang gila.
Nenek.
Ya.
Selepas menjadi hakim,...
...barulah saya sedar yang ada ramai orang jahat di dunia ini.
Kamu rasa begitu?
Mereka yang tak pernah rasa bersalah atas perbuatan mereka...
...mereka dan tak pernah menyesalinya.
Dunia ini penuh dengan sampah masyarakat. Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Bukannya saya boleh bunuh mereka semua.
Maaf, nenek. Saya tak bermaksud nak bunuh mereka.
Oh Reum, kamu tahu tak...
...apakah yang paling kotor di dunia ini?
Apa pula yang paling suci di dunia ini?
Kamu tahu...
...selama 80 tahun nenek hidup...
...nenek sedar segalanya, dari yang paling buruk hingga yang paling cantik,...
...kepada yang paling jahat dan yang paling baik,...
...juga yang paling kejam...
...dan juga yang paling menyedihkan...
...semuanya bergantung pada manusia.
Mungkin kita semua dilahirkan di dunia ini untuk belajar bersabar.
Mungkin itulah pengajaran untuk kita pelajari.
Jadi Oh Reum, tak kiralah apa pun,...
...jangan cepat berputus asa, okey?
Yang Arif, kenapa tuan fikir saya nak saman dia?
Tapi dia adalah paderi yang bekerja demi kebaikan.
Tak patutlah kalau nak minta pampasan daripada dia.
Ya.
Saya tahu yang dia adalah lelaki yang baik.
Tapi si pencuri itu buat saya marah.
Saya dah tak tahan lagi.
Baiklah, awak kata dia menyelinap masuk ke kedai awak setiap malam...
-...dan mencuri sesuatu, kan? -Ya, Yang Arif.
Dia cuma mencuri wayar tembaga yang agak mahal,...
...jadi saya dah rugi banyak.
Dia duduk di situ macam tak bersalah, sedangkan dia adalah pencuri yang mahir.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya akan pastikan Ga On takkan ulanginya lagi...
Saya tak percayakan awak lagi.
Berapa kali kita dah lalui situasi ini?
Cukup. Sila bertenang, kamu berdua.
Kamu adalah Lee Ga On?
Ga On.
Kamu tak rasa bersalah pada paderi yang menjaga awak?
Tuan nampak wajahnya?
Dia tak dengar cakap tuan pun, Yang Arif.
Dia telah merosakkan semua perniagaan di kawasan kejiranan kami.
Ketua hakim akan membantu.
Kita akan jadualkan usaha damai.
Kedua-dua pihak perlu memikirkan jalan penyelesaian...
...sebelum usaha damai dimulakan.
Mungkin dia masih mudah, tapi dia nampak menyusahkan.
Awak rasa usaha damai akan membuahkan hasil?
Tapi dia masih muda, tuan.
Jangan pandang rendah pada dia. Dia ada banyak rekod buruk.
Baiklah.
Panjangnya senarai ini.
"Melanggar Akta Kawalan Kimia Toksik dan mencuri".
-Gam? -Ya.
Dia disiasat beberapa kali kerana menghidu gam.
Dia masih dalam tempoh percubaan.
Kes kecurian dia mesti ada kaitan dengan gam.
Sama ada dia mencuri selepas menghidu gam,...
...atau dia mencuri duit untuk membelinya.
Mungkin betul juga.
Tapi dia masih muda.
Jangan biar rupanya memperdayakan awak.
Orang dewasa pun boleh jadi takut bila berada dalam mahkamah.
Bila keadaan tak memihak padanya,...
...dia mengelak dari menjawab soalan.
Mungkin dia cuma berpura-pura menjadi kanak-kanak.
Apa pun, saya akan siasat apa yang berlaku.
Hei, awak.
Letakkan telefon bimbit awak.
Beraninya awak? Budak tak guna!
Awak tak nampak saya sedang bercakap dengan awak?
Tuan?
Maafkan saya, Hakim Park.
Saya tak dapat kawal.
Dia memang selalu begitu.
Ada tiga orang budak lelaki yang sama macam dia.
Maaf kerana mengganggu,...
...tapi mereka rajin belajar dan juga bekerja.
Paderi, awak mengecewakan.
Awak tahu apa penduduk di kejiranan gelarkan awak?
Awak membela kucing liar yang awak kutip di jalanan.
Encik, boleh jaga mulut awak?
Saya minta maaf.
Ga On, awak dah minta maaf pada lelaki ini di tempat buangan?
Dia kumpul sampah untuk menyara hidup dan itu dah cukup berat baginya.
Dia bekerja setiap hari dari pagi hingga lewat malam.
Awak tahu, kan?
Terima kasih, Yang Arif.
Tapi janganlah harapkan apa-apa daripada dia.
Saya dah buat tuntutan mahkamah,...
...tapi saya tak harapkan pampasan yang banyak pun.
Saya tahu paderi bukannya kaya.
Jadi, kenapa?
Sama ada budak itu dihalau...
...atau paderi berpindah dari kawasan kejiranan kami.
Dia kena buat keputusan.
Encik.
Ke mana dia nak pergi?
Dia tak boleh ke mana-mana.
Masukkan dia ke sekolah juvana atau penjara.
Mari saya lihat tangan awak.
Awak ketagih dengan permainan video?
Awak memang pelik, kan?
Paderi.
Awak berat hati, kan?
Yang Arif, saya rasa saya tak layak jadi paderi.
Janganlah cakap begitu.
Awak jaga kanak-kanak yang tiada tempat tinggal.
Bukan semua orang boleh lakukannya.
Ga On adalah anak kesayangan saya.
Dia bijak dan ramah.
Beberapa tahun lalu, saya lihat budak baik ini...
...ditimpa pelbagai masalah.
Saya dah tak tahan lagi.
Dia budak baik?
Ga On pernah menyanyi dalam koir.
Dia juga adalah pelajar yang baik.
Dia dapat markah sebanyak 140 dalam ujian IQ.
Dia memang bijak.
Tetapi sekarang, saya pasti markahnya kurang daripada 100.
Gam adalah dadah termurah.
Ia merosakkan otak dan saraf optik.
Kalau keadaan semakin teruk, dia takkan dapat bercakap.
Dia tak dapat melihat dengan jelas pada waktu malam.
Saya tak tahu ia seteruk itu.
Seorang lagi anak saya menunggang motosikal selepas menghidu gam.
Di mana saya boleh jumpa remaja yang menghidu gam?
Beritahu saya, paderi.
Kita bukanlah pandai sangat,...
...tapi kalau awak ditangkap, mesti nampak lagi teruk.
Pakailah.
Amboi, makanlah perlahan-lahan.
Ini semuanya awak punya.
Aduhai.
Dari mana awak dapatkan gam itu?
Awak boleh membelinya dari mana-mana kedai perkakasan.
Tapi ia haram dijual pada remaja bawah umur.
Mana ada orang yang pedulikannya lagi.
Berapa harganya?
1.5 dolar satu.
Itu saja?
Itu dah cukup untuk berkhayal sepanjang hari.
Awak ke mana?
Itu tak penting.
Apa yang penting adalah gam itu mudah dan murah untuk dibeli.
Betul.
...kalau harganya semurah itu, kenapa mereka terus mencuri?
Saya tak pasti.
Mungkin untuk duit.
Mungkin ada orang yang ambil duit itu daripada mereka.
Okey, jom.
-Apa? -Saya tak boleh halang awak, kan?
Jelas sangatkah?
Wajah awak menunjukkan segalanya.
Yakah?
Gereja berada di pinggir bandar.
Mesti jauh.
-Helo. -Helo.
Anak-anak.
-Helo. -Helo.
Bagus.
-Mereka adalah hakim. -Kamu tahu, kan?
Hei, semua.
-Silakan. -Silakan.
Ucapkan terima kasih pada mereka dan makanlah.
-Terima kasih, hakim. -Terima kasih, hakim.
Nah, makanlah.
Bijaknya mereka.
Kamu takkan selalu dapat berjumpa hakim.
Tanyalah kalau kamu ada sebarang soalan.
Tanyalah kami sesuatu.
Apa yang awak perlu belajar untuk jadi hakim?
Itu boleh menjadi satu soalan. Tanyalah kami sesuatu.
Saya ada satu soalan.
Macam mana kalau lintah darat hantar samseng...
...sebab kita tak bayar hutang?
Apa patut kita buat?
Maaf.
Seorang pemandu teksi menyebabkan kemalangan.
Berapa tahun dia akan dipenjarakan kalau dia tiada duit untuk bayar ganti rugi?
Kalau kita bankrap dan masuk penjara,...
...bolehkah kita dibebaskan sebelum bayar hutang?
Adakah...
...suasana di dalam penjara hangat semasa musim sejuk?
"Helo."
"Siapa awak?"
"Apa yang sedang berlaku?"
"Helo."
Tengoklah.
Dia memang hebat.
Dia dah layak untuk menyertai sarkas.
Bila dia belajar buat begitu?
-Ada dalam tangan itu. -Tangan itu.
Ia dah hilang.
Ada dalam poket awak.
Tak ada, tengoklah.
-Ada dalam poket awak. -Nampak? Tak adalah.
Mana ada apa-apa.
Kenapa, paderi?
Sutnya.
Tentu sutnya mengingatkan dia kepada ayahnya.
Ayahnya dah meninggal dunia?
Lebih teruk daripada itu.
Ayahnya seorang kaki botol.
Dan dia menderanya.
Apa? Apa awak cakap?
Namun,...
...nampaknya dia masih merindui ayahnya.
Kami dah balik.
-Hei. -Hei.
Awak pasti awak bukan datang untuk tahan kami?
Saya seorang hakim, bukan detektif.
Saya bukan ke sini untuk menahan awak.
Kamu semua tak rasa bersalah pada paderi dan budak-budak itu?
Kami...
...memang nak berhenti, tapi...
Susah?
Mari kita makan dulu.
Terima kasih.
Makanan kita dah sampai.
Kenapa awak lari dari rumah?
Saya?
Kerana ayah saya.
Dia pukul awak?
Jadi?
Saya tak kisah pun kalau dia pukul saya,...
...tapi saya harap dia cuma pukul saya di satu bahagian saja.
Dia akan pukul seluruh tubuh saya.
Saya boleh menahan rasa sakitnya,...
...tapi saya rasa macam binatang.
Minumlah sup ini untuk panaskan badan awak.
-Saya minta maaf. -Untuk apa?
Tadi,...
...saya buat begini.
Tak ada masalah pun.
Awak sangat memahami.
Dia memang sentiasa diam?
Ya.
Kenapa dia lari dari rumah?
Dia tak lari.
Mak.
Mak!
Terima kasih untuk hari ini. Kami akan datang lagi.
Terima kasih.
-Kami minta diri, selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Kenapa dunia ini kacau-bilau?
Namun,...
...kita tak boleh berputus asa.
Kita buatlah apa yang terdaya.
Baiklah, mari kita cuba.
Nanti dulu.
Apa halnya?
Boleh tunjukkan muka itu lagi?
Apa maksud awak?
Bukan wajah hakim.
Apa maksud awak?
Bukan wajah keparat.
Awak serius?
Maksud saya...
Wajah yang awak tunjukkan pada budak perempuan itu tadi.
Baiklah...
Macam ini?
Tak sama langsung.
Habis itu...
Kenapa?
Apa?
Tak ada apa-apalah. Mari pergi.
Apa halnya?
"Mari lindungi anak-anak kita"
Baiklah.
Apa yang awak buat?
Tubuh badan awak nampak cantik.
Awak pakai apa pun nampak segak.
Saya setuju, tapi saya nak pergi ke mana dengan...
Ke jalanan.
Apa?
Encik, boleh saya beli gam?
Lebih murah kalau kamu beli sekotak.
Saya beli sekotak.
Awak.
Awak nak otak awak mereput?
Tak nak.
"Gam"
Kalau awak cuba membelinya lagi,...
...habislah awak.
Saya minta maaf.
Cik, apa yang awak buat?
-Encik! -Apa?
Awak sedar tak apa yang awak dah buat pada budak-budak itu?
Sedar tak?
Saya akan saman awak kerana mengganggu perniagaan.
Berani awak ugut saya?
Awak ingat saya tak boleh saman awak?
Awak nak saman saya?
Kenapa awak menjualnya kepada budak-budak itu?
Beritahu saya.
Saya rasa apa yang saya buat adalah salah.
Ya, memang salah.
Tolong baca.
Baiklah.
Perlukah buat begini?
Mahkamah yang sepatutnya selesaikan masalah ini.
Kita kena cari jalan penyelesaian dari dasarnya.
Tapi, ini adalah...
Waktu rehat kita singkat, kita ada banyak tempat nak pergi.
Nanti dulu, Hakim Park.
Mari pergi.
"Daun Hitam Dalam Mulut Saya"
Ini memang kolot dan sememangnya bukan gaya saya,...
...tapi kalau ada 50% peluang, saya akan lakukannya.
Lakukan apa?
Apa? Tak ada apa-apa.
Jagalah tepi kain sendiri.
-Hakim Park. -Ya, Ketua Hakim Han.
Awak belum biasakan diri di organisasi ini? Biar betul?
Apa semua ini?
Ketua Hakim Han!
Apa?
Seteruk mana masa depan organisasi ini?
Awak tak rasa yang saya dah lihat macam-macam perkara?
Apa lagi yang mesti saya lalui?
Saya dah kata, jangan tertekan dengan segalanya.
Hakim Im!
Apa yang awak dah buat sebagai hakim kanan?
Saya dah berjanji padanya, tuan.
Janji apa?
Saya berjanji untuk membantunya...
...biarkan dia buat silap.
Apa...
Aduhai.
"Para Hakim di Jalanan"
Nampaknya awak kerap pergi ke jalanan sejak kebelakangan ini.
Kalau awak merancang untuk berhenti kerja,...
...lebih baik awak berhenti cepat.
Saya rasa tiada siapa nak ambil awak bekerja.
Tuan.
Ya, saya pun hairan. Saya tak cukup cantikkah?
Tak mungkin itu sebabnya.
Supaya awak tak tertekan?
Kalau kita nak kumpul ramai musuh sekalipun,...
Jadi?
Kita patut jadikannya masalah besar.
Barulah kita akan ada ramai sekutu.
Mahkamah yang menyelesaikan masalah...
Awak tak rasa slogan itu akan menarik perhatian rakyat?
Saya tak pasti.
Tuan, awak selalu menekankan kepentingan...
...dalam mengembalikan kepercayaan. Ia akan membantu mencapai matlamat.
Lebih baik kalau organisasi lain...
...yang berminat dengan isu itu untuk menyertai kita.
Macam yang awak tahu, berkongsi membawa berkat.
Pelanggaran Akta Kawalan Kimia Toksik masih hangat diperkatakan.
Hukuman undang-undang bukan penyelesaian asas bagi masalah ini.
Betul, membasmi ketagihan bukanlah bergantung pada kehendak.
Keutamaan kita adalah untuk meminimakan pendedahan kepada dadah.
Jadi saya rasa puncanya adalah toluena.
Ya, kita mesti fikirkan syarat...
...untuk mengharamkan penggunaan toluena dalam gam industri.
Kemudian Kementerian Perdagangan, Industri, dan Tenaga...
...harus mengambil tindakan.
Tapi kerja itu akan memakan masa.
Tapi semakin lama kita tunggu, semakin rosak remaja.
Kami akan cari jalan penyelesaian yang lebih cepat.
Kami akan bantu awak memandangkan awak amat...
...tekun dalam menyelesaikan masalah ini.
Tapi masalahnya...
Apa masalahnya?
Malangnya, kami mungkin tak dapat bantu remaja yang sudah pun ketagih.
Tuan.
Misalnya Lee Ga On, saya dah beri dia banyak peluang...
...tapi ketagihannya semakin teruk.
Dia juga dah mula mencuri.
Maknanya menghidu gam dah tak cukup baginya lagi.
-Jadi... -Kebanyakan jenis ketagihan...
...berkembang dengan cara yang sama.
Penagih terus mencari rangsangan yang lebih kuat...
...dan mengambil dadah yang lebih kuat.
Kita mesti hentikan mereka.
Janganlah terlalu cepat mengalah terhadap mereka, tuan.
Cepat atau lambat, kita mesti jalankan tugas kita.
Kami akan berunding dengan Kementerian Keadilan...
...dan melaksanakannya dengan segera.
Sampah macam ini tak ada nilainya.
Kami dah suruh awak bawa wayar tembaga.
Aduhai, budak ini...
Saya akan bagi bila awak bawa wayar tembaga.
Kami tak perlukan sampah seperti ini!
-Ini nampak sedap. -Ya.
-Kan? -Ya.
-Ada sosej juga. -Oh, ya. Di sini.
Harganya $4.50.
Ini nampak sedap.
Tapi harganya $5.
Kita cuma ada $4.
Belikan saya yang ini.
Mana boleh. Harganya melebihi $4.
Maaf, saya janji akan belikannya untuk awak lain kali.
Budak baik.
Maaf, boleh kami bayar menggunakan kad?
-Kad makanan kamu? -Ya.
Sebentar, biar saya uruskan pelanggan ini dulu.
Biar saya ambil.
Nah. Terima kasih, puan.
Saya akan uruskan encik dulu. Tak apa, encik boleh bayar dulu.
Mari sini.
Paderi tak beri kamu semua makan malam?
Dia dah tak ada duit sebab sekarang dah masuk hujung bulan.
Dia menjaga ramai budak sedangkan dia tak mampu.
Terima kasih.
Awak tak boleh makan yang itu.
Kita kena simpan untuk paderi dan isterinya.
Anak-anak, baliklah kalau dah habis makan.
Kamu semua memang menyusahkan.
Siapa budak ini?
Hei.
Awak nak apa?
Coklat!
Boleh kami makan?
Betulkah kami boleh makan?
Mesti kerja budak tak guna itu lagi.
Ga On buat hal lagi?
Kenapa?
Saya kena pergi ke Gereja Heemang.
Hakim Park, apa patut saya buat?
Dia balik bersama budak-budak itu tapi keluar semula...
...kemudian saya belum dengar khabarnya lagi.
Ada barang dicuri dari kedai besi buruk awak?
Ya.
Ga On selalu hilangkan diri begini?
Ya.
Saya rasa biasanya selepas dia mencuri.
Dia menghilangkan diri selama beberapa hari kemudian pulang.
Tapi, dia mesti hadir ke pejabat pemerhatian hari ini.
-Apa? -Dia tak hadir tempoh hari.
Pegawai pemerhati baru saja hubungi saya.
Dia akan ditahan kalau dia tak hadir lagi.
Dia akan dihantar ke sekolah juvana.
Sebelum itu, marilah kita berusaha mencarinya.
Baiklah, Hakim Park.
Ga On.
Maaf, ada nampak budak lelaki lebih kurang paras ini?
Ga On.
Tumpang tanya?
Mana awak, Ga On?
Ke mana agaknya dia pergi sendirian?
Maaf.
Awak tahu di mana pusat arked berdekatan?
Ga On.
Ke mana dia pergi? Ga On...
Ga On.
Ga On, Ga...
Ga On.
Mak.
Tak apa.
Ga On.
Bila awak hidu gam,...
...apa yang awak nampak?
Mak awak?
Ini mak saya.
Dia sedang sakit kuat.
Dia dah tak kenal saya lagi.
Mungkin dia takkan kenal saya lagi.
Dari mana awak belajar?
Aduhai.
Buatlah lagi. Biar saya teka di mana ia tersorok.
Awak tak boleh ambil semula.
Alahai, pulangkan semula.
Pegawai pemerhati, tolonglah beri dia satu lagi peluang.
Ga On bukannya ketagih gam.
Dia cuma kesunyian.
Dia tak perlu dimasukkan ke sekolah juvana.
Dia perlukan sebuah keluarga.
Jadi, itulah yang berlaku.
Ya, lega rasanya.
Pegawai pemerhati itu faham keadaannya.
Tapi kesunyiannya lebih sukar diubati berbanding ketagihannya.
Saya tahu.
Dia akan kembali menghidu gam.
-Saya sangat yakin. -Tapi,...
Saya dah berjanji pada Ga On.
Saya berjanji yang saya takkan berputus asa padanya.
Saya takkan tinggalkan dia.
Saya, paderi...
...dan pegawai pemerhati takkan tinggalkan dia.
Macam pernah nampak.
Di mana pula kali ini?
Saya akan cari alamatnya dulu.
Pernah tak awak merancang...
...sebelum apa-apa terjadi?
Kadang-kadang lebih baik kalau kita redah saja.
-Kadang-kadang? -Ya.
Awak mana boleh datang ke kilang tanpa sebarang notis?
Kerja kami menimbun.
Encik.
Gam yang dihasilkan oleh kilang awak...
...mengandungi kandungan toluena tertinggi.
Sebab itulah remaja selalu beli gam awak.
Itu salah mereka yang menjualnya.
Itu bukan tujuan kami menghasilkannya.
Tetapi sejumlah besar hasil jualan berasal daripadanya.
Saya pasti awak pun tahu.
Aduhai.
Jadi awak nak saya buat apa?
Mengubah kandungan akan mengambil masa.
Kosnya pun akan meningkat.
-Awak sebut "kos"? -Ya.
Kacaknya dia.
Dia mesti anak awak.
Ya, dia anak saya.
Dia juga nampak sangat bijak.
Ya, syukurlah dia tak ikut jejak langkah saya.
Usianya lebih kurang sebaya dengan anak awak.
Siapa dia?
Markah IQ dia melebihi 140 sebelum dia mula menghidu gam.
Sekarang dah jatuh hingga kurang daripada 100.
Saraf optiknya dah rosak.
Lidahnya berdarah kerana kekeringan.
Dia hilang minat dalam segalanya, jadi dia menghidu gam sepanjang hari.
Mereka adalah remaja yang lebih kurang sebaya dengan usia anak awak.
Kerajaan pun sedang mencari jalan penyelesaian.
Walaupun untuk beberapa bulan,...
...setidaknya dalam kawasan di mana ramai penagih gam,...
...boleh tak awak berhenti membekalkan gam?
Saya merayu, encik.
-Kami merayu pada awak. -Kami merayu pada awak.
Baiklah.
Ada hasilnya juga kita bertindak melulu.
Kalau ada peluang sebanyak 50%, kita patut lakukannya.
Awak nak pergi ke tempat buangan juga?
Untuk suruh dia minta maaf pada Ga On?
Mana awak tahu?
"Daun Hitam Dalam Mulut Saya"
Apa yang sedang berlaku?
"Sayangku,..."
"Saya tak dapat lupakan awak."
"Saya tahu belum tiba masanya untuk saya bercinta."
"Tapi awak sentiasa..."
"...berlegar di fikiran saya."
"Semoga awak..."
"...sentiasa cantik."
Awak tahu tak puisi itu ditulis oleh Yi Sang?
Mestilah, Yi Sang. "Biarkan aku terbang..."
"Biarkan kami terbang..."
Awak tak rasa ia terlalu keterlaluan?
Kita bukannya ada hubungan pun.
Belum lagi.
Awak masih berharap?
Saya tahu.
Saya tahu saya berfikiran cetek.
Saya menilai tanpa mengenali awak.
Jadi?
Beritahulah saya.
Tak banyak yang saya tahu tentang diri awak.
Jadi beritahulah saya. Berilah saya satu peluang.
Mungkin kini saya belum mengenali awak, tapi saya cepat belajar.
Saya dah bersedia untuk belajar.
Saya dah tahu yang awak sukakan puisi lama.
Bukankah itu ayat dari "Misaeng"?
Tak payah sebut.
Saya cuma beritahu awak perasaan saya.
Saya maksudkannya.
Awak ketawa.
Saya sangat teliti, saya nampak.
Kalaulah awak tak comel begini...
Saya agak comel, kan?
Dia profesor saya.
-Apa? -Profesor penulisan kreatif saya.
Gambar lelaki yang awak obses itu.
Selamat tinggal.
Ya!
Alamak, saya terlupa kunci kereta saya.
Orang kata saya adalah seorang hakim yang kacak.
Aduhai.
Macam yang awak boleh lihat, sayalah hakim terkacak di mahkamah.
Sayalah Hakim Jung Bo Wang.
Gembira bertemu anda.
Ini adalah rancangan kawan baik saya, tapi saya terlalu sibuk.
Saya langsung tak tahu.
Cukuplah.
Baiklah.
Min Ho, mesti awak suka menari.
Saya terlupa akan perkara lain bila saya menari.
-Walaupun gam. -Betulkah?
Saya rasa ketagihan boleh diubati dengan ketagihan lain.
Apa?
Tak apalah. Ga On, awak tak nak menyanyi?
Nyanyilah untuk kami. Pilih satu lagu.
Nyanyilah untuk kami juga.
-Nyanyilah untuk kami. -Nyanyilah untuk kami.
-Lee Ga On! -Lee Ga On!
Bunga yang mekar
Dan jatuh berguguran
Menyanyi lagunya sendiri
Bila bunga berguguran
Bak hujan
Lagunya mengisi segenap dunia
Bila angin dingin bertiup
Bebunga mendakap kesunyian
Lalu mekar
Setiap bebunga
Ada suara sendiri
Menyanyikan alunan indahnya
Bila bunga berguguran
Bak hujan
Lagunya
Mengisi segenap dunia
Pencapaian awak amat mengagumkan.
Janganlah cakap begitu.
Mereka tak pernah naik kapal terbang seumur hidup mereka, kan?
Tak pernah.
Mari kita bawa mereka naik kapal terbang.
-Apa maksud awak? -Syarikat saya ada syarikat penerbangan.
-Kami juga memiliki yayasan kebajikan. -Jadi?
Yayasan itu membantu kanak-kanak miskin di Kemboja.
Mereka boleh buat persembahan di sana.
Persembahan?
Kemahiran mereka bukanlah...
Itu bukan masalah besar.
Mereka akan menyanyi dan menari bersama penduduk kampung.
Bukannya susah sangat.
Tapi tentu seronok bagi mereka dan kanak-kanak Kemboja.
Aduhai, awak memang macam ahli perniagaan.
Skalanya berbeza.
Idea yang bagus. Mereka boleh terbang secara percuma.
Mestilah, inilah caranya saya memperolehi duit.
Macam mana lagi?
Aduhai, dialek itu tak sesuai dengan awak.
Yakah?
Saya suka idea itu.
Saya laparlah. Mari makan.
Awak nak bawa mereka ke Kemboja?
Awak akan jadi pengurus mereka?
Ya. Saya dah belajar sesuatu.
Untuk melawan orang yang tak pernah merasa kesal,...
...kita tak boleh tertekan mahupun menyerah kalah.
-Jadi? -Awak patut gembira.
Awak mesti berseronok semasa berlawan.
Akhirnya, siapa yang gembira akan menang.
Mungkin.
Tapi macam mana awak nak bayar kos perjalanan itu?
Yayasan kebajikan Kumpulan NJ akan menajanya.
Jelas sekali mereka ada sumbernya.
Bagus, kan?
Mereka sangat teruja.
Bila dia berada di tempat yang betul, dia boleh buat apa yang dia nak.
Termasuklah memakmurkan dunia ini.
Mestilah bagus.
Berapa lama?
Mereka akan menginap lebih lama, tapi saya cuma ambil cuti selama dua hari.
Saya rasa saya akan jumpa awak pada Isnin depan.
Saya janji akan bawakan buah tangan.
Baiklah.
Hakim Park.
Nah.
-Hei, tunggu. -Apa?
Yong Jun.
Saya rasa pengarah eksekutif yayasan itu patut sertai kita.
Bolehlah saya pastikan sumbangan itu digunakan pada saluran yang betul.
Awak akan ikut kami sampai ke sana?
Duduklah bersama saya. Ada banyak tempat duduk kosong di kelas pertama.
Syarikat penerbangan ini milik kami. Biar saya jaga awak.
Saya tak boleh buat begitu. Saya rasa terhutang budi pada awak.
Baiklah.
Saya nak tempat duduk di barisan pintu kecemasan.
Tuan nak duduk di kelas ekonomi?
Ya.
Ini dia, tuan.
Terima kasih.
Boleh kita pergi?
Selamat sejahtera.
Nah.
Nah, ini kamu punya.
-Ini awak punya. -Terima kasih.
Ambillah.
Ga On, ini awak punya. Ini pula awak punya. Baiklah.
Mari pergi. Ikut saya.
Mari pergi.
Di mana tempat dudu kelas pertama?
Saya tak nampak mereka dari sini.
Itulah salah satu cara untuk bertimbang rasa.
-"Bertimbang rasa"? -Kalau orang bekerja keras,...
...mungkin mereka mampu membeli tempat duduk kelas bisnes suatu hari nanti,...
...tapi tak ramai yang mampu membeli tempat duduk kelas pertama.
Penumpang di barisan ini mesti membantu kami sekiranya berlaku kecemasan.
Boleh tuan-tuan beri kerjasama?
Bergantung pada bagaimana awak melayan kami.
Tuil ini akan membuka pintu kecemasan semasa pendaratan kecemasan.
Yakah?
Jadi saya patut membukanya selepas berlepas untuk ambil angin.
Udaranya pengap di sini.
Kalau encik cakap begitu,...
...kami tak boleh benarkan encik duduk di sini mengikut polisi kami.
Saya akan pindahkan encik ke tempat duduk lain.
-Baiklah, bertenang. -Kami faham.
Saya tak boleh duduk di sini sebab gadis itu menakutkan saya.
Orang kata pelanggan sentiasa betul.
Saya cuma melawak sedikit.
Tengoklah macam mana dia melayan penumpangnya.
Dia tak patut buat begitu.
Biasanya kami akan jual makanan sebaik saja berlepas...
...sebab penumpang akan diam semasa mereka makan.
Kami ada daging dan ikan. Encik nak yang mana satu?
Mana satu lebih sedap?
Cik suka yang mana satu?
Awak memandang rendah pada saya?
-Apa masalahnya? -Lepaskan, dengar sini.
Biasanya, saya takkan sentuh makanan kelas ekonomi.
Biasanya saya akan naik kelas bisnes!
Saya minta maaf, puan.
Kami kehabisan makanan berasaskan ikan sebab penerbangan hari ini penuh.
Saya cuma nak tengok macam mana rupanya.
Sebab itu saya pesan kedua-duanya. Bukannya saya nak makan kedua-duanya.
Tapi berani awak biadab terhadap saya? Beraninya awak!
-Puan boleh ambil saya punya. -Lepaskan!
Nah, puan.
Dia kata ikan dah habis.
Itu saya punya, puan.
Tapi saya belum sentuhnya lagi, jadi awak boleh ambil.
Awak ingat saya pengemis?
Awak ingat saya ini bahan jenaka? Lepaskan!
Kamu semua memang dah hilang akal. Berani awak beri saya...
Kekurangan diri adalah sesuatu yang menakutkan.
Ini cuma antara kita.
Orang Korea fikir yang semua rakyat biasa adalah orang baik-baik...
...dan memperlakukan orang kaya macam pesakit mental.
Kelakar, kan?
Sama ada mereka kaya atau miskin,...
...ramai yang mementingkan diri sendiri.
Cuma kebebasan ekonomi boleh buat kita kurang cemas.
Awak juga boleh berbuat baik.
Kuasa adalah satu kelebihan, Oh Reum.
Tapi Yong Jun...
-Apa hal? -Apa yang berlaku?
-Apa masalahnya? -Apa yang sedang berlaku?
-Saya pun tak tahu.
Ini kapten anda.
Terdapat masalah pada enjin, jadi kita akan berpatah balik ke Incheon.
Saya memohon maaf atas segala kesulitan.
-Apa? -Kita nak ke mana?
Kita akan berpatah balik ke Incheon?
Ini memang tak masuk akal!
Apa masalahnya?
Cik, apa yang sedang berlaku?
Ini tak boleh diterima!
Awak tak guna.
Lebih baik awak sediakan kapal terbang lain dalam masa 10 minit.
Awak tahu tak betapa sibuknya kami?
Kalau penerbangan ditunda lagi, kami takkan berdiam diri.
-Awak nak bertanggungjawab? -Apa awak akan buat?
-Jawablah! -Ini memang tak masuk akal.
-Ini memang tak masuk akal! -Ini tak boleh diterima.
Sila ambil minuman ini sementara anda menunggu.
-Hei, dah habis? -Saya nak air.
-Jangan ambil semuanya. -Bagilah kamu air juga!
Makanlah.
Pihak penerbangan dah fikirkan jalan penyelesaian?
Berapa banyak pampasan yang kami akan dapat?
Nak saya tolong awak tenangkan yang lain?
Dia pakar pesawat.
Makanlah dulu.
Saya mesti akui, Korea adalah negara yang tiada masa depan.
Saya tak patut cakap begini selaku pemilik syarikat,...
...tapi orang Korea memang tak beradab.
Yong Jun, ada sesuatu yang saya hairan.
Kenapa CEO di Korea menggelarkan diri mereka sebagai "pemilik syarikat"?
Apa maksud awak?
Saya pernah terbaca di akhbar...
...yang keluarga awak memiliki kurang daripada 5% saham syarikat.
Saya tahu yang keluarga awak adalah pemegang saham terbesar,...
...tapi tak bermakna awak memiliki seluruh aset syarikat.
Begitu juga dengan kapal terbang itu. Ia bukan milik keluarga awak.
Bukankah ia milik syarikat?
Logik awak terlalu mudah.
Keluarga pengasas perlu menerima insentif...
...yang tak diterima oleh pelabur.
Insentif...
Katanya firma pemasaran yang awak tubuhkan selepas awak pulang ke Korea...
...dapat kontrak eksklusif dengan Kumpulan NJ untuk semua iklan mereka...
...yang menguntungkan syarikat mereka...
...dan meningkatkan harga saham dengan mendadak.
Saya nampak pramugari...
..bekerja keras untuk menjual barang bebas cukai.
Katanya semua keuntungan daripadanya akan pergi ke keluarga awak.
Hebat betul pemikiran awak.
-Oh Reum. -Awak tak rasa "kuasa"...
...yang awak sebutkan tadi diperolehi dengan cara kotor?
Awak memang nak cari pasal?
Saya minta maaf sebab menyampuk,...
...tapi saya dengar penyerusi bayar pembantu rumahnya,...
...pemandunya, malah tukang urutnya dengan duit syarikat.
Dia juga gunakan kad kredit syarikat untuk beli barang dapur.
Awak tak rasa itu menyedihkan?
Saya rasa itu jauh daripada standard antarabangsa.
Hei, Park Cha Oh Reum.
Saya rasa awak dah lupa.
Saya adalah pegawai kerajaan, saya dibayar dengan duit cukai...
...daripada rakyat negara ini yang awak gelarkan biadab.
Saya nak periksa supaya mereka diberikan pampasan sewajarnya.
Sedap tak roti itu?
Sedap tak?
Makanlah.
Pastikan kamu kunyah elok-elok. Minumlah juga.
Saya dah balik.
Kejutan. Saya bawakan awak coklat.
Tentu awak menunggu buah tangan awak.
Apa yang terjadi?
Kapal terbang terpaksa berpatah balik.
-Apa maksud awak? -Saya tak pasti.
Ada orang tak benarkan saya pergi? Saya terfikir apa yang berlaku.
Apa maksud awak?
Apa yang dah berlaku? Macam mana keadaan budak-budak itu?
Mereka menaiki penerbangan lain, tapi saya tak nak ikut.
Betulkah?
Apa-apa sajalah.
-Saya rasa awak gembira sekarang. -Apa maksud awak?
Saya tak suka manisan. Beri pada Cik Lee.
-Betulkah? -Ya.
Awak pasti?
Hentikan!
Rasalah sedikit. Ini coklat berkualiti tinggi.
"Miss Hammurabi"
Awak nampak kacak hari ini.
Awak nampak seperti George Clooney.
Klon siapa?
Dia dah gila?
Dia mengorat Cik Lee.
-Awak memalukan saya. -Awak suka, kan?
Hentikan bila saya suruh.
-Alkohol adalah... -Alkohol tak buat apa-apa.
Ia adalah perbuatan orang mabuk.
-Apa ini? -Awak suruh minum separuh botol.
Saya cakap begitu? Ambillah balik.
Saya benci orang yang menyebabkan masalah kepada orang lain.
Tak apa jika menyusahkan orang lain.
Setidaknya saya.